<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Etimologia Archivi - EreticaMente</title>
	<atom:link href="https://www.ereticamente.net/category/etimologia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.ereticamente.net/category/etimologia/</link>
	<description>Cultura, Azione, Identità</description>
	<lastBuildDate>Tue, 10 Oct 2017 16:30:48 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://www.ereticamente.net/wp-content/uploads/2024/01/cropped-ereticamente-logo-favicon-32x32.png</url>
	<title>Etimologia Archivi - EreticaMente</title>
	<link>https://www.ereticamente.net/category/etimologia/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>L’etimologia di mannaggia – Massimo Pittau</title>
		<link>https://www.ereticamente.net/letimologia-di-mannaggia-massimo-pittau/</link>
					<comments>https://www.ereticamente.net/letimologia-di-mannaggia-massimo-pittau/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ereticamente]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 10 Oct 2017 16:30:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Etimologia]]></category>
		<category><![CDATA[etimologia mannaggia]]></category>
		<category><![CDATA[Massimo Pittau]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.ereticamente.net/?p=24340</guid>

					<description><![CDATA[<p>La esclamazione impropria ital. mannaggia! ha un valore negativo e attualmente indica “stizza” e “dispetto”, mentre in origine costituiva una imprecazione, come fa intendere chiaramente la spiegazione che ne danno tutti i vocabolari italiani: “che male ne aggia!, che male ne tragga!”. Questa spiegazione, anche se universalmente accettata dai linguisti, va respinta, dato che non [&#8230;]</p>
<p>L'articolo <a href="https://www.ereticamente.net/letimologia-di-mannaggia-massimo-pittau/">L’etimologia di mannaggia – Massimo Pittau</a> proviene da <a href="https://www.ereticamente.net">EreticaMente</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">La esclamazione impropria ital. <em>mannaggia!</em> ha un valore negativo e attualmente indica “stizza” e “dispetto”, mentre in origine costituiva una imprecazione, come fa intendere chiaramente la spiegazione che ne danno tutti i vocabolari italiani: “che male ne aggia!, che male ne tragga!”. Questa spiegazione, anche se universalmente accettata dai linguisti, va respinta, dato che non è altro che una paretimologia o “etimologia popolare”.</p>
<p style="text-align: justify;">La spiegazione che presento oggi è molto più semplice e lineare e si fonda sul fatto che in siciliano e in calabrese essa compare come <em>mannaja</em>.<img decoding="async" class="alignright size-medium wp-image-24341" src="https://www.ereticamente.net/wp-content/uploads/2017/10/ascia-103x300.jpg" alt="" width="103" height="300" /></p>
<p style="text-align: justify;">A mio avviso, pertanto, <em>mannaggia!</em> deriva dall’appellativo ital. <em>mannaia</em>, che era la grande scure adoperata dal boia per la decapitazione dei condannati a morte e che deriva dal lat. <em>manuaria</em> (<em>REW</em> 5332) «scure alla mano». Pertanto in origine la esclamazione significava “che tu vada alla mannaia, alla decapitazione”. Ed infatti <em>essere sotto la mannaia</em> significava “essere in una situazione molto pericolosa” (<em>DELI</em>).</p>
<p style="text-align: justify;">D’altra parte non è improbabile che – come mi ha suggerito mio figlio Marco – <em>manuaria </em>significasse propriamente «scure che taglia la mano» per la legge del <em>taglione</em>, che era prevista dalla VIII delle XII Tavole dei Romani antichi. Nel modo similare dell’aggettivo sostantivato lat. <em>dextrale</em>, che è passato in alcune lingue neolatine col significato di «ascia, scure» (<em>REW</em>) e cioè col significato originario di «scure» che taglia la mano destra».</p>
<p style="text-align: justify;">È infine probabile che <em>mannaggia</em> sia di origine napoletana.</p>
<p style="text-align: justify;">Esiste anche un’altra variante della esclamazione: <em>malannaggia, malannaggio</em>, la quale è chiaramente derivata dall’incrocio di <em>malanno + mannaggia</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Massimo Pittau</strong></p>
<p style="text-align: justify;">www.pittau.it</p>

    <div class="xs_social_share_widget xs_share_url after_content 		main_content  wslu-style-1 wslu-share-box-shaped wslu-fill-colored wslu-none wslu-share-horizontal wslu-theme-font-no wslu-main_content">

		
        <ul>
			        </ul>
    </div> 
<div class="post-views content-post post-24340 entry-meta load-static" data-pvc-type="post" data-pvc-id="24340">
				<span class="post-views-icon dashicons dashicons-chart-bar"></span> <span class="post-views-label">Post Views:</span> <span class="post-views-count">179</span>
			</div><p>L'articolo <a href="https://www.ereticamente.net/letimologia-di-mannaggia-massimo-pittau/">L’etimologia di mannaggia – Massimo Pittau</a> proviene da <a href="https://www.ereticamente.net">EreticaMente</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.ereticamente.net/letimologia-di-mannaggia-massimo-pittau/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
